مشکل نرم افزارهای غیر محلی به طور مداوم پیش از یک کاربر عادی رخ می دهد: همه بازی هایی که شما نیاز دارید یک تنوع روسی دارد و همه نمی توانند با یک بازی خارجی کار کنند. بنابراین ، مسئله روسی سازی ارتباط خود را از دست نمی دهد و دانش کم در این زمینه می تواند برای همه مفید باشد.
دستورالعمل ها
مرحله 1
تمام اطلاعات لازم را آماده داشته باشید. هنگام انجام ترجمه از هر برنامه ، اطمینان حاصل کنید که تمام اصطلاحات استفاده شده در آن برای شما آشنا هستند. انجام این کار حتی در صورت استفاده از مترجم نیز ضروری است ، زیرا کیفیت ترجمه های ماشینی همیشه مورد توجه قرار می گیرد و اصلاح آنها به صورت دستی بسیار ساده است. اگر در حال ترجمه یک بازی هستید ، پس باید صحنه و داستان را بدانید: اغلب خطوط شخصیت ها به ترتیب زمانی مرتب نمی شوند ، به این معنی که حدس زدن در این زمینه کاملاً دشوار خواهد بود. داشتن حداقل مهارتهای برنامه نویسی بسیار مطلوب بسیار مطلوب است. از این گذشته ، شما باید مستقیماً با کد برنامه کار کنید و بنابراین مدیریت آن فقط با تغییر متن همیشه امکان پذیر نخواهد بود. دامنه مشکلات احتمالی بسیار گسترده است و بنابراین باید راه حل هر یک را جداگانه جستجو کرد.
گام 2
شما به یک برنامه ویرایشگر منابع نیاز خواهید داشت. دامنه افراد موجود در بازار کاملاً گسترده است: برای کاربران تازه کار ، Resource Hacker یا Restorator مناسب است ، کاربران پیشرفته تر می توانند از ResHack استفاده کنند. برنامه ها با یکدیگر کمترین تفاوت را دارند - هرکدام به شما امکان می دهد تا "داخل برنامه" شوید و بنا به صلاحدید خود ، تمام مطالب را ویرایش کنید.
مرحله 3
با استفاده از ویرایشگر منابع ، به طور متنی پرونده های برنامه را شروع کنید. در یکی از آنها تمام اطلاعات متنی برنامه (یا بیشتر آن) را پیدا خواهید کرد. می توانید همه موارد را درست در پنجره جستجو ویرایش کنید ، اما همیشه نمی توانید کلمات را بدون فکر به روسی تغییر دهید. به عنوان مثال ، عملکرد کد را در نظر بگیرید (نقض یکپارچگی برنامه می تواند منجر به عدم کارایی پرونده شود) ، تشخیص الفبای سیریلیک توسط برنامه (که همیشه دور نیست) یا اندازه فیلد همراه با متن (اغلب اتفاق می افتد که کتیبه "ذخیره بازی" به سادگی در جایی که قبلا ذخیره بازی بود جا نباشد). همچنین ممکن است با این واقعیت روبرو شوید که برنامه بسته بندی یا محافظت شود - حل مشکلات از این نوع نیاز به مدارک جدی دارد.
