در روسی مدرن ، چند کلمه ظاهر شده است که از خارج آمده است. حتی پدربزرگ و مادربزرگ های "پیشرفته" درک جوانانی که به زبان عامیانه کاملاً متفاوت با ساختار گفتاری جدید صحبت می کنند ، دشوار است.
نه تنها ابزارهای مختلف بسیاری ظاهر شده اند که هرکدام نام خاص خود را دارند ، بلکه با این تکنیک فرصت های جدیدی به وجود آمد که مردم حتی نمی توانستند در اوایل قرن بیستم رویای آنها را داشته باشند. به عنوان مثال ، امکان تماس با عزیزان هم در جنگل و هم در دریا ، امکان تماس با آنها وجود دارد. چه کسی می توانست تصور کند که می تواند تماس ویدیویی برقرار کند؟ نسل جوان که با سرعتهای کاملاً متفاوتی پرورش یافته است ، دیگر نمی تواند وجود خود را بدون اینترنت تصور کند. به همراه او ، مردم این فرصت را پیدا كردند كه نه تنها به سرعت تبادل اطلاعات كنند ، بلكه ارتباط برقرار كنند و در كشورهای مختلف جهان ارتباط برقرار كنند ، گویی كه آشنایی "در اینجا و الان" در حال انجام است.
وب اجتماعی
اولین شبکه های اجتماعی محبوب در روسیه به زبان انگلیسی بودند. به طور هم زمان ، توییتر ، که به آرامی و با درد و رنج افکار عمومی روسیه را تسخیر کرد ، آغازگر "sociomania" شد. در توییتر بود که متعاقباً توسط سایتهای VKontakte و Odnoklassniki به طرز مشهوری پیشی گرفت که زبان خاصی متولد شد - همه کاربران توییتر به زبان عامیانه توییتر پیوستند.
حتی اکنون ، هنگامی که توییتر به روسی ترجمه شد و کلمه "follower" با واژه معروف "read" جایگزین شد ، بسیاری از مردم هنوز "follower" می گویند.
کلمه "پیرو" که در آنجا استفاده می شود توسط روسی زبانان به عنوان "پیرو" خوانده شد ، و به همین دلیل مورد استفاده قرار گرفت.
پیرو یک کلمه قرض گرفته شده است ، از زبان انگلیسی آمده است و دارای مترادف روسی زبان مانند "خواننده" ، "پیرو" ، "مشترک" است.
ترجمه تحت اللفظی "پیرو" است. در زبان عامیانه توییتر ، این نام یک شرکت کننده در شبکه های اجتماعی است که برای اینکه بتواند به روزرسانی های حساب خود را بخواند ، در یک شرکت کننده دیگر مشترک می شود. مثالی از کاربرد این کلمه: "اگر شخصی را در توییتر دوست دارید ، می توانید پیرو او شوید" ، به این معنی: "اگر شخصی را در توییتر دوست دارید ، می توانید اخبار و رویدادهای او را مشترک کنید ، خواننده او شوید".
یک پیرو می تواند پیام های عمومی شخصی را که در خبرخوان رویداد خود مشترک شده مشاهده کند.
وام گرفته شده
همچنین در روسی کلمه "follower" اصلاح شده است ، به عنوان مثال فعل "follow" وجود دارد. مثال استفاده: "طرفداران دوست دارند هنرمندان مورد علاقه خود را در توییتر دنبال کنند" ، این بدان معنی است که "طرفداران دوست دارند هنرمندان مورد علاقه خود را در توییتر دنبال کنند."
قابل توجه است که شبکه های اجتماعی که بلافاصله به زبان روسی ظاهر می شدند ، این واژه را به زبان نیاوردند ، اگرچه سالهای اول وامهای زبانی زیادی در زرادخانه خود داشتند. به عنوان مثال ، "حساب" ، "مانند" و غیره در زبان عامیانه کاملاً ثابت شده اند.
