آیا تا به حال هنگام تماشای فیلم ، به آنالوگ متنی متداول سخنرانی گفتاری توجه کرده اید؟ چنین آنالوگ هایی زیرنویس هستند. آنها برای نمایش متن یا متن ترجمه شده به زبان اصلی فیلم استفاده می شوند. اکثر پخش کننده های رسانه و ترکیبی از رسانه از زیرنویس از هر سطح پشتیبانی داخلی دارند. برخی از پخش کننده های ویدیو به برنامه های کاربردی برای کار با زیرنویس (ایجاد یا ویرایش) مجهز هستند.
ضروری است
نرم افزار DSRT
دستورالعمل ها
مرحله 1
شما به برنامه DSRT نیاز خواهید داشت. برای کار با اسکریپت های SRT (پرونده های حاوی متن زیرنویس) طراحی شده است. همچنین ، این برنامه دارای یک مبدل قالب ، به عنوان مثال است. زیرنویس ها را می توان در هر قالب زیرنویس موجود امروز ذخیره کرد. DSRT از Windows Media Player به عنوان پخش کننده خود استفاده می کند. به طور گسترده ای در سیستم عامل های ویندوز استفاده می شود.
گام 2
اگر همزمان سازی زیرنویس (عقب مانده یا پیشرو) رخ دهد ، پس از شروع برنامه ، باید موارد زیر را انجام دهید:
- فایل زیرنویس را در DSRT باز کنید.
- هر عبارت را از پرونده زیرنویس انتخاب کنید ، سپس روی منوی "File" کلیک کنید ، مورد "Video" را انتخاب کنید (میانبر صفحه کلید alt="Image" + V) ؛
- دکمه "همگام سازی" را فشار دهید (این کار باعث غیرفعال شدن آن می شود) یا از میانبر صفحه کلید alt="Image" + C استفاده کنید.
- قطعه ویدیویی را پیدا کنید که با متن زیرنویس انتخاب شده ترکیب شود ، روی دکمه "حرکت" کلیک کنید ، سپس روی دکمه "تأیید" کلیک کنید.
مرحله 3
هنگامی که همزمان سازی همزمان اتفاق می افتد ، به عنوان مثال ، متن زیرنویس به طور کلی هماهنگ می شود ، اما در برخی از لحظات سرعت شما کاهش می یابد یا سرعت می گیرد ، شما باید موارد زیر را انجام دهید:
- فایل زیرنویس را در DSRT باز کنید.
- نشانگر ماوس را روی اولین عبارت قرار دهید و آن را علامت گذاری کنید (میانبر صفحه کلید Ctrl + F2) ؛
- مکان نما را روی آخرین عبارت قرار دهید و Ctrl + F2 (برچسب عبارت) را فشار دهید.
- منوی بالا "Script" را فشار دهید ، سپس مورد "Retimate" (کلید داغ F5) را انتخاب کنید.
- ضریب تغییر را برای عباراتی که با نشانگر مشخص شده اند وارد کنید ؛
- بر روی برچسب دوبار کلیک کنید ، "Shift" را انتخاب کنید ، سپس "OK" را کلیک کنید.
- برای تکمیل شیفت دکمه "Retimize" را فشار دهید.
